Отзыв на фильм Сказка сказок (Il racconto dei racconti) - karkaty

Аватар пользователя karkaty
published by karkaty on пт, 06/11/2015 - 19:54

Зачем-то на русском фильм переименовали из "Страшных сказок" в Норштейна, хотя 1-е название точнее по отношению если не к оригинальному, то к материалу. Основная претензия к сценарию из новелл, которые связаны лишь формально. В остальном кино мастерское: Гарроне, считай, Дель Торо и Гиллиама разом на их поле обыграл.

пт, 06/11/2015 - 22:33
Mystery Man
Аватар пользователя Mystery Man

Наоборот у нас в прокате шел как "Страшные сказки".

Вверх
сб, 07/11/2015 - 09:10
Pseudo Silk Kimono
Аватар пользователя Pseudo Silk Kimono

"Сказка сказок" - это как раз дословный перевод с итальянского.

Вверх
вс, 08/11/2015 - 21:39
karkaty
Аватар пользователя karkaty

Я знаю, каков дословный перевод с итальянского. Именно потому написала "точнее не по отношению к оригинальному [названию], а материалу. Знаю, что в прокате был "Страшные сказки", но меня удивило, что прокатное название изменилось.

Вверх

Добавить комментарий

Более подробная информация о текстовых форматах

Plain text

  • HTML-теги не обрабатываются и показываются как обычный текст
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.
CAPTCHA
This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
                                 ____    __  __ 
   __ _   _ __   __  __  _ __   |  _ \  |  \/  |
  / _` | | '_ \  \ \/ / | '_ \  | |_) | | |\/| |
 | (_| | | | | |  >  <  | | | | |  __/  | |  | |
  \__, | |_| |_| /_/\_\ |_| |_| |_|     |_|  |_|
  |___/

Случайные фильмы

In Fear (В страхе), 2013 In Fear (В страхе), 2013

Джереми Лавринг
Йен де Кестекер, Элис Энглерт, Аллен Лич

Pacific Rim (Тихоокеанский рубеж), 2013 Pacific Rim (Тихоокеанский рубеж), 2013

Гильермо дель Торо
Чарли Ханнэм, Диего Клаттенхофф, Идрис Эльба, Ринко Кикути, Чарли Дэй, Берн Горман, Макс Мартини, Роберт Казински, Клифтон Коллинз мл., Рон Перлман

Copyright © 2012-2017, Rotten Aparts (фильм), разработка и создание сайта - Web студия InSite, Написать письмо с просьбами, пожеланиями